NARRATIVA ARABA

La biblioteca del censore di libri
(titolo originale o altro titolo: Ḥāris saṭḥ al-ʻālam)
di Bothayna Al-Essa
e Serena Daniele (traduzione)
Editore: Astoria
Anno: 2025
ISBN: 978-88-3321-226-5

Ad Alessandria gli alberi camminano
(titolo originale o altro titolo: Ashgar Tamshi fi-alaskandaryia)
di ʿAlāʾ al- Aswānī
e Cristina Dozio (traduzione)
e Elisabetta Bartuli (traduzione)
Editore: Feltrinelli
Anno: 2025
ISBN: 978-88-07-03675-0

Come un giorno di sole in panchina
(titolo originale o altro titolo: Ka-yawm mišmisʿalá dakkaẗ al-iḥtiyāṭ)
di Māzin Maʼrūf
e Barbara Teresi (traduzione)
Editore: Sellerio
Anno: 2024
ISBN: 978-88-389-4755-1

Il mio segno distintivo
(titolo originale o altro titolo: Mirti)
di Amal Naser
e Zenib Ben Haouala (illustrazioni)
e Livia Muccini (traduzione)
Editore: Kalimat
Anno: 2022
ISBN: 978-88-32022-33-9

Le mie orecchie
di Fatima Sharaf al-Din
e Loujaina Alassil (illustrazioni)
e Enrica Battista (traduzione)
Editore: Gallucci
Anno: 2022
ISBN: 978-88-32022-23-0

I miei occhi
di Fatima Sharaf al-Din
e Loujaina Alassil (illustrazioni)
e Enrica Battista (traduzione)
Editore: Gallucci
Anno: 2022
ISBN: 978-88-32022-22-3

Allah 99
(titolo originale o altro titolo: 99 Allāh)
di Hassan Balāsim
e Barbara Teresi (traduzione)
Editore: Utopia
Anno: 2021
ISBN: 979-12-80084-30-9

Toya
(titolo originale o altro titolo: Tūyā)
di Ashraf al-Ashmāwī
e Elisabetta Bartuli (traduzione)
e Giacomo Longhi (traduzione)
Editore: Brioschi
Anno: 2021
Fuori catalogo dal 16/03/2026
ISBN: 978-88-99612-76-4

Il giorno del giudizio
(titolo originale o altro titolo: Yawm al-din)
di Rasha al-Amir
e Arianna Tondi (traduzione)
Editore: La tartaruga
Anno: 2021
ISBN: 978-88-94814-31-6

Palestina 2048
di Federica Pistono (traduzione)
e Valerio Evangelisti (postfazione)
e Basma Ghalayini (cura)
Editore: Lorusso
Anno: 2021
ISBN: 978-88-946124-3-1

Un dettaglio minore
(titolo originale o altro titolo: Tafsil thanawi)
di ʻAdanīyah Shiblī
e Monica Ruocco (traduzione)
Editore: La nave di Teseo
Anno: 2021
ISBN: 978-88-346-0616-2

Voci di scrittori arabi di oggi e di domani
di Isabella Camera d'Afflitto (traduzione)
e Maria Avino (traduzione)
Editore: I grandi tascabili Bompiani
Anno: 2021
ISBN: 978-88-301-0033-6

Titanic africani
(titolo originale o altro titolo: Titanic Afriqiyya)
di Abu Bakr Khaal
e Barbara Benini (traduzione)
Editore: Atmosphere libri
Anno: 2020
ISBN: 978-88-6564-338-9

Nel castello di Fardaqan
(titolo originale o altro titolo: Fardaqān)
di Yūsuf Zīdān
e Daniele Mascitelli (traduzione)
Editore: Neri Pozza
Anno: 2020
ISBN: 978-88-545-1958-9

Il Jinn del mare
di Dubay Abual-hul
e Federico Taibi (traduzione)
e Sarah Taibah (illustrazioni)
e Samar Mahfouz Barraj (traduzione)
Editore: Gallucci
Anno: 2020
ISBN: 978-88-32022-13-1

L'amico scomparso
di Nahla Ghandour
e Isabella Camera d'Afflitto (traduzione)
e Francesca Dell'Orto (illustrazioni)
Editore: Gallucci
Anno: 2020
ISBN: 978-88-32022-12-4

Nonna Mudi è alla moda
di Maitha al-Khayat
e Enrica Battista (traduzione)
e Vanina Starkoff (illustrazioni)
Editore: Gallucci
Anno: 2020
ISBN: 978-88-32022-09-4

Lā sakākīn fī maṭābikh hādhihi al-madīnah
di Ḫālid Ḫalīfa
Editore: Hāshīt Anṭwān
Anno: 2020
ISBN: 978-61-446-9523-4

La dinoraffa
(titolo originale o altro titolo: Adh-Dhinuraf)
di Hessa al-Mehairi
e Sura Ghazwan (illustrazioni)
Editore: Marcos y Marcos
Anno: 2019
ISBN: 978-88-7168-902-9

Il canto del mare
(titolo originale o altro titolo: Aghnit albahr)
di Rania Zbib Daher
e Elisabetta Bartuli (traduzione)
e Debora Guidi
Editore: Gallucci
Anno: 2019
ISBN: 978-88-32022-10-0

Racconti d'Oriente
(titolo originale o altro titolo: Contes d'Orient)
di Jihad Darwiche
e Catherine Louis
e Rossella Savio (traduzione)
Editore: ElectaKids
Anno: 2018
Fuori catalogo dal 17/05/2021
ISBN: 978-88-918-2040-2

I miei piedi
(titolo originale o altro titolo: Qadami)
di Fatima Sharaf al-Din
e Loujaina Alassil (illustrazioni)
e Elisabetta Bartuli (traduzione)
e Enrica Battista (traduzione)
Editore: Kalimat
Anno: 2018
ISBN: 978-88-32022-03-2

Le mie mani
di Fatima Sharaf al-Din
e Loujaina Alassil (illustrazioni)
e Elisabetta Bartuli (traduzione)
e Enrica Battista (traduzione)
Editore: ma
Anno: 2018
ISBN: 978-88-32022-02-5

Avicenna
(titolo originale o altro titolo: Ibn Sina)
di Fatima Sharaf al-Din
e Elisabetta Bartuli (traduzione)
e Hassan Amekan (illustrazioni)
Editore: Kalimat
Anno: 2018
ISBN: 978-88-32022-01-8

Zia Osha
di Fatima Sharaf al-Din
e Isabella Camera d'Afflitto (traduzione)
e Hanane Kai (illustrazioni)
Editore: Kalimat
Anno: 2018
ISBN: 978-88-32022-00-1

Sono corso verso il Nilo
(titolo originale o altro titolo: Jumhurriya ka-anna)
di ʿAlāʾ al- Aswānī
e Cristina Dozio (traduzione)
e Elisabetta Bartuli (traduzione)
Editore: Feltrinelli
Anno: 2018
ISBN: 978-88-07-03308-7

I pozzi di Betlemme
(titolo originale o altro titolo: al-Bi'r al-ula)
di Ǧabrā Ibrāhīm Ǧabrā
e Wasim Dahmash (cura)
Editore: Edizioni Q
Anno: 2017
ISBN: 978-88-97831-17-4

L'italiano
(titolo originale o altro titolo: al-Ṭilyānī)
di Šukrī al-Mabẖūt
e Barbara Teresi (traduzione)
Editore: E/O
Anno: 2017
ISBN: 978-88-6632-827-8

Damasco
(titolo originale o altro titolo: Damask)
di Suad Amiry
e Maria Nadotti (traduzione)
Editore: Feltrinelli
Anno: 2017
ISBN: 978-88-07-89023-9

Una trilogia palestinese
(titolo originale o altro titolo: Yawmiyyat al-huzn al-'adi)
di Maḥmūd Darwīš
e Elisabetta Bartuli (prefazione)
e Elisabetta Bartuli (prefazione)
e Ramona Ciucani (traduzione)
Editore: Feltrinelli
Anno: 2017
ISBN: 978-88-07-88892-2

Le mille e una notte
di Cinzia Ghigliano (illustrazioni)
e Mario Casari (traduzione)
e Roberta Denaro (cura)
e Muhsin Mahdi
Editore: Donzelli
Anno: 2016
ISBN: 978-88-6843-521-9

Damasco
(titolo originale o altro titolo: Damask)
di Suad Amiry
e Maria Nadotti (traduzione)
Editore: Feltrinelli
Anno: 2016
ISBN: 978-88-07-49195-5

La bicicletta verde
(titolo originale o altro titolo: Wadjda)
di Haifaa al-Mansour
e Tiziana Lo Porto (traduzione)
Editore: Mondadori
Anno: 2016
Fuori catalogo dal 19/02/2018
ISBN: 978-88-04-66280-8

E' questa la terra promessa?
(titolo originale o altro titolo: Tarnegol kapparot)
di Eli Amir
e Shulim Vogelmann (traduzione)
Editore: Giuntina
Anno: 2015
ISBN: 978-88-8057-590-0

Frankenstein a Baghdad
(titolo originale o altro titolo: Frankshtain fi Baghdad)
di Ahmed Saadawi
e Barbara Teresi (traduzione)
Editore: E/O
Anno: 2015
Fuori catalogo dal 20/01/2025
ISBN: 978-88-6632-683-0

Il collare della colomba
(titolo originale o altro titolo: Ṭawq al-ḥamām)
di Rağā’ ʻĀlim
e Isabella Camera d'Afflitto (cura)
e Maria Avino (traduzione)
Editore: Marsilio
Anno: 2014
Fuori catalogo dal 16/06/2025
ISBN: 978-88-317-1739-7

La porta del sole
(titolo originale o altro titolo: Bāb al-šams)
di Ilyās Khūrī
e Elisabetta Bartuli (traduzione)
Editore: Feltrinelli
Anno: 2014
ISBN: 978-88-07-88343-9

Fresco sulle labbra, fuoco nel cuore
(titolo originale o altro titolo: Innaha London ya ' azizi)
di Hanan al-Shaykh
e Ashraf Hassan (traduzione)
e Serena Tolino (traduzione)
Editore: Piemme
Anno: 2013
Fuori catalogo dal 16/09/2019
ISBN: 978-88-566-2527-1

I miei sogni nei tuoi
(titolo originale o altro titolo: Dounia)
di ʻAlawīya Ṣubḥ
e Carmine Cartolano (traduzione)
Editore: Mondadori
Anno: 2013
Fuori catalogo dal 16/01/2017
ISBN: 978-88-04-61510-1

L'arco e la farfalla
(titolo originale o altro titolo: al-Qaws wa-l-farasa)
di Mohammed al Achaari
e Isabella Camera d'Afflitto (cura)
e Paola Viviani (traduzione)
Editore: Fazi
Anno: 2012
ISBN: 978-88-6411-531-3

San Giorgio guardava altrove
(titolo originale o altro titolo: Sharīd al-manāzil)
di Ǧabbūr Duwaihī
e Elisabetta Bartuli (traduzione)
e Hamza Bahri
Editore: Feltrinelli
Anno: 2012
ISBN: 978-88-07-01923-4

Nabateo lo Scriba
(titolo originale o altro titolo: al- Nabati)
di Yūsuf Zīdān
e Daniele Mascitelli (traduzione)
Editore: Neri pozza
Anno: 2011
Fuori catalogo dal 17/05/2021
ISBN: 978-88-545-0550-6

Il viaggio di Ibn Fattouma
(titolo originale o altro titolo: Riḥlat Ibn Faṭṭūmah)
di Naǧīb Maḥfūẓ
e Daniela Di Falco (traduzione)
Editore: Newton compton
Anno: 2011
ISBN: 978-88-541-2972-6

Ragazze di Riad
(titolo originale o altro titolo: Banat al-Riyadh)
di Rajaa Alsanea
e Valentina Colombo (traduzione)
e Berta Smith-Jacob (traduzione)
Editore: Oscar Mondadori
Anno: 2011
Fuori catalogo dal 19/09/2016
ISBN: 978-88-04-60503-4

La sposa ribelle
(titolo originale o altro titolo: Hikayati sharhun yatul)
di Hanan al-Shaykh
e Ashraf Hassan (traduzione)
e Serena Tolino (traduzione)
Editore: Piemme
Anno: 2010
ISBN: 978-88-566-0517-4

Azazel
(titolo originale o altro titolo: Azāzīl)
di Yūsuf Zīdān
e Daniele Mascitelli (traduzione)
e Lorenzo Declich (traduzione)
Editore: Pozza
Anno: 2010
Fuori catalogo dal 16/03/2020
ISBN: 978-88-545-0398-4

Rapsodia irachena
(titolo originale o altro titolo: Ijam : an Iraqi rhapsody)
di Sinan Antoon
e Ramona Ciucani (traduzione)
Editore: Feltrinelli
Anno: 2010
ISBN: 978-88-07-01827-5

Pioggia di giugno
(titolo originale o altro titolo: Maṭar ḥazīrān)
di Ǧabbūr Duwaihī
e Elisabetta Bartuli (traduzione)
Editore: Feltrinelli
Anno: 2010
ISBN: 978-88-07-01813-8

Autunno egiziano
(titolo originale o altro titolo: Summān wa-al-khařif)
di Naǧīb Maḥfūẓ
Editore: Newton Compton
Anno: 2009
Fuori catalogo dal 16/05/2016
ISBN: 978-88-541-1468-5

Karnak Café
(titolo originale o altro titolo: al-Karnak)
di Naǧīb Maḥfūẓ
Editore: Newton Compton
Anno: 2008
Fuori catalogo dal 16/05/2016
ISBN: 978-88-541-1151-6

La letteratura della Libia
di Elvira Diana
Editore: Carocci
Anno: 2008
ISBN: 978-88-430-4779-6

La gabbia d'oro
di Shirin Ebadi
e Ella Mohammadi (traduzione)
Editore: Rizzoli
Anno: 2008
ISBN: 978-88-17-02593-5

La svergognata
(titolo originale o altro titolo: Mudhakkirat imrah ghair waqiʼiyah)
di Saḥar Halīfah
e Piera Redaelli (traduzione)
Editore: Giunti
Anno: 2008
ISBN: 978-88-09-05630-5

Una primavera di fuoco
(titolo originale o altro titolo: Rabi'harr)
di Saḥar Halīfah
e Leila Mattar (traduzione)
Editore: Giunti
Anno: 2008
ISBN: 978-88-09-05348-9

La patria delle visioni celesti e altri racconti del deserto
(titolo originale o altro titolo: Watan al-ru'a al-samawiyya wa qisas ukhra)
di Ibrāhīm Kūnī
e Isabella Camera d'Afflitto
e Maria Avino (cura)
Editore: E/O
Anno: 2007
ISBN: 978-88-7641-797-9

Canto di nozze
(titolo originale o altro titolo: Afrah al-qubba)
di Naǧīb Maḥfūẓ
e Valentina Colombo (traduzione)
Editore: Feltrinelli
Anno: 2007
ISBN: 978-88-07-81901-8

Il palazzo del desiderio
(titolo originale o altro titolo: Qasr al-Shawq. -)
di Naǧīb Maḥfūẓ
e Bartolomeo Pirone (traduzione)
Editore: T. Pironti
Anno: 2002
ISBN: 978-88-7937-180-3

Le mille e una notte
di Hafez Haidar (cura)
Editore: Oscar Mondadori
Anno: 2001
Fuori catalogo dal 19/12/2016
ISBN: 978-88-04-52010-8

Tra i due palazzi
(titolo originale o altro titolo: Bain el-Qasrain)
di Naǧīb Maḥfūẓ
e Clelia Sarnelli Cerqua (traduzione)
Editore: Pironti
Anno: 1996
ISBN: 978-88-7937-179-7

Uomini sotto il sole
(titolo originale o altro titolo: Riǧal fi ash-Shams)
di Ġassān Kanafānī
e Vincenzo Consolo (nota di)
e Isabella Camera d'Afflitto (cura)
Editore: Sellerio
Anno: 1991
Fuori catalogo dal 18/12/2023
ISBN: 978-88-389-0734-0